Passing through (Leonard Cohen 1934-2016)

Dzisiaj tu jutro tam
Zapytałem raz Jezusa, czy nienawiść w sercu ma
do ludzkości, co skazała go na krzyż
– O miłości lepiej mów
Nie mam czasu, bywaj zdrów
tyle jeszcze do zrobienia, muszę iść

Dzisiaj tu, jutro tam
każda radość krótko trwa
Dobrze z Tobą było nam
więc śpiewajmy: dzisiaj tu, a jutro tam

Kiedy Adam raj opuszczał
z jednym jabłkiem w dłoni swej
zapytałem go, co dalej będzie z nim
– Będę orał, sadził, siał
o deszcz modlił się co dnia
Teraz całkiem sam zostałem, muszę iść – tak jak ty

Dzisiaj tu, jutro tam…

Byłem razem z Waszyngtonem, gdy na chłodzie z armią drżał
I spytałem, w imię czego cierpią tak
– Kiedy człowiek rację ma
nawet życie za nią da
choćby wiedział, że odejdzie tak czy siak

Dzisiaj tu, jutro tam…

Kiedy Franklin Roosevelt konał, usłyszałem jego głos
rzekł: – Z tej wojny zjednoczony wyjdzie świat –
Stary dureń!
Czy Rosjanin, czy Wuj Sam
każdy z nas jest taki sam
jedna droga, dzisiaj tu, a jutro tam

Dzisiaj tu, jutro tam…

słowa Richard Blakeslee, śpiewa Leonard Cohen, tłumaczenie Maciej Zembaty